¿Qué es un leitmotiv?

 

Leitmotiv

(Palabra alemana; literalmente: "motivo guía".) - En música, el Leitmotiv es un tema musical recurrente, una especie de estribillo melódico que periodiza la obra. En la literatura, el Leitmotiv es un grupo de palabras, una imagen o una forma que reaparece periódicamente para anunciar un tema, señalar una repetición formal e incluso una obsesión. El procedimiento es musical puesto que lo esencial es sobre todo el efecto de repetición y de familiarización, y el sentido de la expresión repetida es secundario. Es por esto que el lema tiene un valor central sólo en un texto global, como señal emotiva y como elemento estructu­ral: el encadenamiento de los Leitmotiv forma, en efecto, una especie de metáfora continua que se impone a toda la obra dándole su tonali­dad. Basta una señal para caracterizar de inmediato a un personaje o una situación: los Leitmotivs funcionan como código de reconocimiento y como punto de orientación para el espectador.

En el teatro, esta técnica se emplea frecuentemente. La come­dia la utiliza como elemento cómico repetitivo. En el teatro poético, el retomar un verso o una figura retórica es ya una técnica del Leitmotiv. Por lo general, toda reiteración de términos, toda asonancia, toda conversación que gira en torno a sí misma constituye un Leitmotiv.

Fuente: Patrice Pavis,  Diccionario del teatro, dramaturgia, estética, semiología

Tomo II ( L-Z).